Cantos Piadosos. Sin Rituales. Alonso de Molina

Sin Rituales

Ella tenía los ojos negros.

Su risa celeste precedía

al estallido en el fuego de la noche.

Yo tenía los ojos muy abiertos

y mis venas revelaban

las agitadas luces de las estrellas.

Eclipsados mis ojos en la luz

apuramos la gloria y el misterio

y sin más rituales nos rompimos

en lo negro y en la noche.

Senza Rituali 

 

Lei aveva gli occhi neri. 

La sua risata celeste precedeva 

l'esplosione nel fuoco della notte. 

Io avevo gli occhi molto aperti 

e le mie vene rivelavano

le agitate luci delle stelle.

Eclissati i miei occhi nella luce 

affrettammo la gloria ed il mistero 

e senza più rituali ci rompemmo 

nell'oscurità e nella notte  

 

 

Traducción de Silvia Favaretto

para el nº 7 de la revista La fuente de las 7 vírgenes